English

Deutsch

I moved to Vienna taking an assignment at the United Nations, International Atomic Energy Agency and pursued diplomatic career in  the field of Nuclear Safety

Ich zog nach Wien, übernahm eine Aufgabe bei der Internationalen Atomenergiebehörde der Vereinten Nationen und machte eine diplomatische Karriere auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit

In 2005 I have  received Nobel Peace Prize as part of the IAEA

2005 habe ich im Rahmen der IAEO den Friedensnobelpreis erhalten

I retired and being EU/Swedish citizen i decided to stay in Austria

Nach meiner Pensionierung bin ich als schwedischer EU-Staatsbürger in Österreich wohnhaft geblieben

To accommodate my collection of exotic plants I have rented a garden house from my friend Professor Dr. Siegfried Wunderer through “Wurst Ströck & Rechtsanwälte Partner"

Um meine Sammlung exotischer Pflanzen unterzubringen, habe ich von meinem Freund Professor Dr. Siegfried Wunderer über "Wurst Ströck & Rechtsanwälte Partner" ein Gartenhaus gemietet.

After Professor Siegfried Wundered passed away, attempts to get us out from our house started.

Nachdem Professor Siegfried Wundered starb, haben die Versuche  uns aus unserem Haus zu bringen, begonnen.

The house was denounced to the authorities as not conforming to the regulation imposed in 1996.

Das Haus wurde den Behörden als nicht konform gemäß der 1996 auferlegten Verordnung angemeldet.

Seeing that we are prosecuted, I have taken a loan and purchased a property in Sweden on an island with a mild climate and moved exotic plants there.

Als wir sahen, dass wir strafrechtlich verfolgt werden, nahm ich einen Kredit auf um einGrundstück  auf einer Insel mit mildem Klima in Schweden zu kaufen und habe die exotischen Pflanzen dorthin übersiedelt.

An order was issue by MA37 (Building Control) asking to bring the property to the state prescribed by the same authority MA37  (Building Control) in 1996 and to remove 61 sqm  of concrete (Beton) and the Veranda

Eine Verordnung der MA37 (Building Control) wurde erlassen, mit der Aufforderung, die Liegenschaft in den von derselben Behörde MA37 (Building Control) 1996 vorgeschriebenen  Zustand zu bringen und 61 m² Beton und die Veranda zu entfernen

The changes defined in 1996 were executed and the garden left in the disastrous state.
I am taking care of the aquatic biotope in Vienna and a botanical garden in Sweden.

Die 1996 definierten Änderungen wurden ausgeführt und der Garten im katastrophalen Zustand hinterlassen.
Ich kümmere mich noch um das aquatische Biotop in Wien und den botanischen Garten in Schweden